もう学生をやめた方も、学生真っ最中の方もこんにちは。
突然ですが、皆様は英語、得意でしたか?
只今展示中の資料に、『難船人帰朝記事』というものがあります。
かの有名なジョン万次郎の漂流談を聞き書きしたものだと言われているのですが、
これに万次郎が英語を覚える際に書いたメモが記されているのです。
漢字の下に、そのまま聞いた通りのカタカナ。
当時の日本人がどんなふうに英語を聞いていたかわかって面白いですね。
ではクイズです!
このカタカナは何の日本語を示しているのでしょうか?
〈初心者級〉
ちょっと簡単でしょうか。音のとおりですね。
以下解答↓
そう、答えは「玉」と「覚」でした。
〈漂流したての人級〉
ぱっと思いつかなくても、口に出してみればわかるかも?
解答↓
答えは「丸」と「4月」でした。
エツブレルとエイプリル……面影がありますね。
〈ジョン万次郎級〉
全員、特撮に出てくるモンスターみたいですよね……。
動詞も含まれています。
解答↓
そう、答えは「起きる」「犬」「呑む」……なのです!
わからんわー!ってなったあなた。気持ち、わかります。
ゲタプってきっとget upなんでしょうね。
ツルインキ、トゥリンキ、ドゥリンク、ドリンク……こんな感じでしょうか?
素直に英語を聞いたまま、そのままの音って面白いですね。
最初にスペルを見て読む私たちにとっては新鮮です。
〈おまけ〉
……とのことです。
何のことか、わかりますよね!
突然ですが、皆様は英語、得意でしたか?
只今展示中の資料に、『難船人帰朝記事』というものがあります。
かの有名なジョン万次郎の漂流談を聞き書きしたものだと言われているのですが、
これに万次郎が英語を覚える際に書いたメモが記されているのです。
漢字の下に、そのまま聞いた通りのカタカナ。
当時の日本人がどんなふうに英語を聞いていたかわかって面白いですね。
ではクイズです!
このカタカナは何の日本語を示しているのでしょうか?
〈初心者級〉
ちょっと簡単でしょうか。音のとおりですね。
以下解答↓
そう、答えは「玉」と「覚」でした。
〈漂流したての人級〉
ぱっと思いつかなくても、口に出してみればわかるかも?
解答↓
答えは「丸」と「4月」でした。
エツブレルとエイプリル……面影がありますね。
〈ジョン万次郎級〉
全員、特撮に出てくるモンスターみたいですよね……。
動詞も含まれています。
解答↓
そう、答えは「起きる」「犬」「呑む」……なのです!
わからんわー!ってなったあなた。気持ち、わかります。
ゲタプってきっとget upなんでしょうね。
ツルインキ、トゥリンキ、ドゥリンク、ドリンク……こんな感じでしょうか?
素直に英語を聞いたまま、そのままの音って面白いですね。
最初にスペルを見て読む私たちにとっては新鮮です。
〈おまけ〉
……とのことです。
何のことか、わかりますよね!